Отсутствие родного языка измучило меня до немоты.
Я бы родился в Германии
И лаял бы по-немецки
И размышлял бы о том
Как немцы переменились
Как мучает их вина
За то, что сожгли меня шесть миллионов раз
Как хотелось бы жить мне в мире с языком,
на котором плачу.
Я бы пшекал по-польски
И выдумывал бы себе поляков
Не мечтающих меня уничтожить
Как хотелось бы полюбить тот язык
на котором хохочешь.
Я раскатывал бы «р» по-французски
И мурлыкал бы под Брассера
И не думал бы о восьмидесяти тысячах,
Отправленных в концлагеря
Я бы стал полиглотом — щебетал бы на всех языках.
Что за чудо язык литовский
Украинская сладкая мова
И язык усташей забавный
А старинный язык Тарквемадо
А арабский гортанный язык

На каком языке придётся мне умереть?

Но вот глупое времечко —
Я родился в империи
И матерюсь по-русски

Прикидывая, как велик и могуч язык
На котором национальный гений, ликуя,
воспел еврейский погром

Я мечтаю, чтобы губы мои успели раскрыться:
«Шма Исраэль…»